Corso di traduzione editoriale dal francese

Content

• La tariffa di una traduzione basata sulla lunghezza del testo
• febbraio - Chi. Il traduttore, tra realtà e metafore

I contenuti di ciascun webinar sono stati ricchi ed esaustivi delle tematiche affrontate e soprattutto completi di riferimenti bibliografici e web che ci consentono di ampliare la nostra ricerca individuale in autonomia. Ho apprezzato anche la possibilità di riascoltare le registrazioni delle sessioni successivamente. Per il Corso Avanzato di Traduzione Editoriale dal Francese sono disponibili 10 borse di studio, messe a disposizione dalla Fondazione CR Firenze, a copertura del 50% della retta. Il corso si tiene tutti i lunedì e giovedì, eccetto lunedì 18 aprile (pasquetta) e lunedì 25 aprile (festa della liberazione). Aiutiamo le aziende a fare business in tutto il mondo grazie ai nostri servizi di traduzione. Ogni opera si distingue per le sue particolari caratteristiche, dunque la sua traduzione in una lingua diversa dall’originale deve mantenere al 100% lo stile, il significato e tutte le possibili sfumature di linguaggio.

La tariffa di una traduzione basata sulla lunghezza del testo

Il nostro è un servizio di traduzioni corredato da editing e impaginazione in formato epub, Kindle e PDF gratuiti. La laurea in lingue è sicuramente apprezzata, ma non è un requisito indispensabile per diventare traduttori, in quanto vengono privilegiate la conoscenza effettiva della lingua ed eventuali esperienze all’estero.  traduzioni settoriali specializzate  del traduttore letterario è quindi un mestiere estremamente delicato che però può assicurare moltissime soddisfazioni.

• Una volta compilato il FORM DI ISCRIZIONE (in fondo, nella sezione ‘ISCRIZIONI’), al partecipante verranno fornite le credenziali di accesso ai video e ai relativi materiali didattici.
• A Giuritrad, per motivi di trasparenza, calcoliamo sempre le cartelle di traduzione e quindi il prezzo a partire dal testo di partenza, in modo da poter inserire il prezzo finale nell’ordine di traduzione.
• Affidarsi a professionisti della traduzione garantisce un risultato all’altezza delle vostre aspettative, come se il testo fosse stato scritto nella lingua di destinazione.
• Come creare un CV efficace, pratico, funzionale e che dia un reale vantaggio competitivo al traduttore freelance.
• Si conteggiano i caratteri perché tutte le battute che il traduttore deve digitare, compresi gli spazi, comportano un lavoro e fanno parte del documento.

febbraio - Chi. Il traduttore, tra realtà e metafore

Affidarsi a professionisti del settore, come a quelli di Eurotrad, garantisce una traduzione di qualità che rispetta gli standard di pubblicazione delle principali riviste scientifiche. Il vademecum legale e fiscale per traduttori editoriali e operanti in diritto d’autore per committenti diversi, pubblicato per la prima volta nel 2012 (seconda edizione 2017), vuol essere uno strumento pratico di orientamento tra gli aspetti legali, contrattuali e fiscali del diritto d’autore del traduttore. È rivolto sia ai colleghi che lavorano nel settore editoriale sia a quelli che effettuano occasionalmente traduzioni che ricadono sotto il diritto d’autore, di cui la traduzione per gli editori è solo una variante. È  traduzioni di qualità  traduttore non capitino, prima o poi, lavori in diritto d’autore ed è importante saperli riconoscere e svolgere nel rispetto della normativa. La traduzione di articoli scientifici è un’attività che richiede precisione, chiarezza e una profonda comprensione del contesto. Rivolgersi ad agenzie di traduzioni professionali offre l’enorme vantaggio di avere a disposizione un elevato numero di collaboratori madrelingua, ognuno specializzato nel proprio campo, oltre che gli esperti della revisione. Sia che la tua agenzia voglia lanciare uno scrittore sul mercato internazionale o pubblicare un nuovo articolo, sia che occorra una traduzione letteraria di un testo originale per conto di case editrici, la nostra agenzia di traduzioni, garantirà massima qualità nel rispetto delle tue scadenze. Una traduzione letteraria parola per parola non esprime il significato integrale dell’opera, per questo affidiamo le vostre traduzioni letterarie a professionisti madrelingua specializzati in traduzioni editoriali e letterarie. Per lavorare come traduttore per case editrici, è consigliabile possedere una laurea in lingue o traduzione. Infatti, queste qualifiche garantiscono una solida preparazione linguistica e culturale e una conoscenza approfondita delle tecniche di traduzione. Tuttavia, è possibile intraprendere questa carriera anche con un percorso di studi diverso. Se possibile, la traduzione letteraria è ancora più difficile della traduzione di altri tipi di testi destinati alla pubblicazione. Il traduttore letterario deve infatti “sintonizzarsi” sull’opera da tradurre e restituire, insieme al senso del testo, anche lo stile dell’autore e soprattutto le atmosfere che è stato in grado di creare con la scelta di determinate parole piuttosto che altre.  scopri l’agenzia di traduzione  traduttore editoriale è un traduttore che si mette a disposizione di una casa editrice per tradurre vari tipi di testo, anche se con ogni probabilità finirà con lo specializzarsi in un determinato settore. A livello di definizione, un traduttore editoriale è un traduttore che, attraverso il suo lavoro, realizza un’opera di ingegno e gode dei diritti morali e patrimoniali sulla sua opera.